:בפרקים הקודמים -השבוע השביעי-
.אני לא רואה את זה .שם-
.ידעת שהמצלמות שם
אני כבר לא אחד .מהם, ג'נט
האם פרסמו סרטונים שלי ?שבהם אני צועקת את שם בתי
התמונה הזו בטח .צולמה לאחר מכן
.יכול להיות שהיא בחיים ?מאיפה השגת את זה-
.מהכספת של השגריר
את חושב שהם יעמדו מנגד ?בזמן שאתה הורס את התוכנית
.אני מוכן להסתכן
.ניקח את ג'ו כבן ערובה
ג'ו הוא לא האויב. -זה מכיוון .שאת מאוהבת בו
!אני לא מאוהבת בו
,באיזה צד את ...מתוקה
?שלו או שלנו
גרושתך ובתי נחטפו .על-ידי ארגון עוצמתי
,מי שמסתבך איתם .חייו ישתנו לעד
.יש לו תמונות של מייגן
.מצאנו חפרפרת במלון שלך
.אתה יודע שזה לא הכרחי
.אדם אחד הצליח לצאת בחיים
?היכן נוכל למצוא אותה .דרום אמריקה-
.אתם עוזבים את רומא עכשיו .קחו את זה
!?מה עשית
?מה את רוצה לעשות, ג'נט
.אני רוצה לעוף מכאן .יכול להיות שנוכל לברוח-
?ג'ו
?אני חולם, נכון
.אני בוודאי חולם
.אתה מת
?אני יודע שאני מת, אבל מה אתה
בחייך, ג'ו. מה קרה ?לחוש ההומור שלך
,תגיד לי את האמת, טום .בבקשה
?שנינו מתים
.אני מת, חברי
...אבל אתה .אתה ניצלת
.לא
!לא
.בוקר טוב, ג'ו
אתה בטח תוהה למה אתה ?כאן, נכון
...ובכן, נראה שהעניינים קצת
,סטו ממסלולם
.יצאו משליטה
אני חוששת שנצטרך .לטפל בבעיה הזו
.תיקון קטן
.לא יותר
אבל אני מניחה ...שכדאי שאזהיר אותך
.זה יכאב
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
-אנשים לא ידועים .עונה 1, פרק 8
.הגיע הזמן להפסיק, ג'נט
!עליי לדעת
.זה לא יחזיר אותו
!תני לי ללכת
!לא עד שתפסיקי .תפסיקי
.הוא היה כאן
.אני... הוא... הוא היה בחיים
...אני
?לאן הם לקחו אותך
?מה זה
.חינוך רשמי מחדש
אפשרות אחת, תחזור .לתכנית
...אפשרות שנייה
גופך לא ישרוד .את החינוך מחדש
...ו
?יש בכלל אפשרות שלישית
תישאר כאן .עד שתחונך מחדש
.כל עוד שאתה נכס
,עד שנחליט אחרת
אתה יודע שלעולם .לא תוכל לעזוב את התכנית
.אף אחד לא עוזב את התכנית
.תכיר את המשפחה החדשה שלך
?שוב שבעה
?למה לא שמונה
?או שישה
,מבחינה מתמטית .יש אפשרות לנתח את השינוי
התכנית גרמה לנו .להאמין בוודאות סטטיסטית
.שבעה עובדים .שישה או שמונה לא
.טוב לראות אותך שוב, אדוני
.כמה טוב להיות בבית
?אתה זוכר
?איך אוכל לשכוח
זה החדר .שבו נולדתי מחדש
תשאל אותי מהו המכשול .הגדול שלך
.השכל שלי, כמובן
.לא
.הלב שלך
.תחזור, ג'ו
ג'נט באמת שווה שתזרוק ?את כל אמונותיך, ג'ו
פעם חשבת על כל הנזק ,שאתה יכול לגרום לה
?הנזק שכבר גרמת
עליך לעזור לנו .להבין, ג'ו
?למה דווקא היא
?למה עכשיו
?יש משהו שפספסנו
?משהו שלא הבהרנו
משהו שגרם לך ?לבגוד בנו בצורה כזו אגרסיבית
זה רק אני, או שהמקום הזה ,מזכיר בית סוהר במאה ה-19
מאשר המשרדים של המנתח ?ההומניטרי המוכר
בדרך כלל הייתי מתווכחת ,איתך רק בשביל הכיף
.אבל אני מתחילה לתהות
?מר רנבי
,אני ראול סמפר .מנהל בית החולים
.אתה מדבר אנגלית .נהדר
.לא כל-כך נהדר
אני חושש שבית החולים סירב .לבקשתך לראיין את גברת ברגן
?אפשר לשאול למה
.זה הנוהל
נוהל. -זה הנוהל שלך ?שלא נוכל לראיין רופאה
?רופאה
.אנג'לה ברגן היא רופאה כאן
?ידעתם את זה
.בוודאי
לכן אנחנו רוצים .לראיין אותה
אנג'לה ברגן חיה .כאן 25 שנה
היא אובחנה כלא שפויה .ומסוכנת
היא מסכנת את עצמה .ואת אחרים
.מצטער .לא אוכל לעזור לכם
.לא, לא, חכה, חכה ...תהיתי
האם אנג'לה ברגן סיפרה לאנשים "?שהיא ברחה מ"התכנית
.זה תאגיד רב-לאומי
איגוד שכלא אותה כי היא .יודעת יותר מדי
.בבקשה
ד"ר ברגן ...עבדה בחיל השלום
שהרעילה את אספקת .המים של העיירה
היא חילקה כוסות נייר ואמרה לאימהות ולילדיהן
.שאלוהים רצה שהם ישתו
.עכשיו, אם תסלחו לי
תראה, אני יודע ,שעליך לציית לנוהל
,אבל האם יש דרך שבה תוכל ...אתה יודע
?לכופף את החוקים
.חשוב שנדבר איתה ?כמה חשוב-
.אראה מה אוכל לעשות
הוא רוצה לדעת .כמה זמן זה ייקח לנו
.תגידי לו שאנחנו לא יודעים
?מה
הוא אמר שעליה ללבוש ,כותונת משוגעים
כי היא אוהבת .לזרוק צואה על אנשים
.תכנס ראשון
.הראה לי את הצלקות שלך
.אני לא חושב שיש לי כאלה
.לכולם יש צלקות .אני בטוחה שלה יש
.אנג'לה, שמי מארק רנבי
תהיתי אם אוכל לשאול .אותך מספר שאלות
.שאלות. שאלות
.אנג'לה ברגן
.נקבה
.בת 59. רווקה .מזל דלי
,רגישה ללקטוז
על אף שזה לא מונע מהם לשים .גבינה באוכל שלי שלוש פעמים בשבוע
?כבר עניתי על השאלה שלך
.לא .השאלה לא קשורה אלייך
.אנחנו מחפשים את האישה הזו
נאמר לנו שאת יודעת .היכן היא נמצאת
היא נחטפה על-ידי אותם .האנשים שחטפו אותך
?אתה אוהב ממתקים ?ממתקים-
.כן .כן, אני מניח
.הם לא מגישים אותם לחולים
.הם אף פעם לא מחלקים מתוקים
...יש חנות
.ליד פלאזה דל לאס פלורס
הייתי קונה שם כיסונים .לילדים
אני רוצה את אחד .מהכיסונים האלה
.אני יודע
.תרשמו את זה
.אונידה דל פילאר, 211
.אין בעיה
.נעשה את זה מחר
עכשיו, אני רוצה שתספרי .לי על הארגון הזה
קראת לו "התוכנית" ואמרת .שאי אפשר לברוח ממנו
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר, מארק רנבי
...אבל נאמר לי .נטפל בזה-
.כיסון אחד, טרי
.סיימנו
?מה את עושה
,היא רוצה כיסון ,יש לי הרבה צלקות
ויש ריח של מוות .בתא הזה
.היו לי עוד שאלות
,תבין את הרמז או שזה בגלל
,המצלמה במעגל הסגור ,או בגלל משהו אחר
עד שהאישה הזו ,תקבל את הכיסון שלה
.היא לא תדבר
.לעזאזל
?אתה כבר מת
.אני צוחק
אתה יודע שג'ו אמר שכולנו נבחרנו להיות כאן
?בגלל הפוטנציאל שלנו
.כן ?אז
.זה לא יכול להיות נכון
?איזה פוטנציאל יש לך
.אתה אפס
.קפוץ לי
הנה אתה שוב מוכיח שאני צודק .בקשר לתשובות השנונות שלך
אתה לא יכול לחשוב ?על תשובה, נכון
.בחייך
!?לא תנסה בכלל
!בחייך, מר בלקהאם
?ג'ו חוסל
.יכול להיות שהם חיסלו אותו
לא דיברת איתי מהתקופה .שלפני ההיעלמות של ג'ו
.אני לא יודעת מה לומר
...אז זה מטריד אותך
...מה שעשיתי
?שהרגתי את האדם הזה בעיראק
.גרהאם
...תראה
.לא קל לעכל את זה
את חושבת שהיה לי ?קל לספר לך על עברי
לא סיפרתי לאף אחד .מה קרה
את האדם היחיד שחשבתי .שראית מי אני באמת, מבפנים
היית מספר לי, אם זה לא ?היה כתוב בתיק שלך
...יכולתי לשקר לך
,להכחיש את מה שקרה
.וכנראה שהיית מאמינה לי
.אני יודע שהיית מאמינה לי
סיפרתי לך, כי רציתי ...שתדעי מי אני
.כל מה שאני
,אני מתבייש במה שעשיתי .אבל עשיתי זאת
.לא אברח מזה יותר
-תנ"ך-
.סמכתי עליך
.תחזור אלינו, ג'ו
.אנחנו צריכים אותך
.התכנית צריכה אותך
.העולם צריך אותך
,דרך היציאה היא דרך הכניסה ?זוכר
.תחשוב על מה שאתה מוותר
.ג'נט
תחשוב על אלה ...שתלויים בך
?זו את
כולם אבודים בגלל הפעולות .האנוכיות שלך
.ג'ו
איך אתה יכול לתת לה להפריע ?לכל הדברים שאתה מוקיר
.אני אוהב אותך
.זה לא ייגמר בטוב, ג'ו
.חכי לי
ג'ו, אתה יודע שאתה .לא יכול לחזור ככה
.עליך להסכים
.שלום, ג'ו
?מי את
?אתה לא זוכר
.אולי אני זוכר
אבל כרגע, עליי לשמוע אותך .אומרת את זה בקול
.אני טורי פיירצ'יילד
.טורי
?חשבת שאני מתה, נכון
...אולי את מתה
.ואני אמור לזכור אותך
?למה אתה אמור לזכור אותי
כדי שתיתני לי .את הוראות התכנית
.יופי
אני חושבת שעברת .את זה בעבר
אתה יודע שלעולם .לא תוכל לעזוב את התכנית
.אף אחד לא עוזב את התכנית
,קדימה. אם לא נמהר .אנחנו נאחר
,תן לי לנחש .אני נפגש עם מישהו
רק לאחוז קטן של אנשים .יש פוטנציאל כמו שלך
?אתה מבין את זה, ג'ו
חיכיתי לרגע הזה .זמן רב, האב טאקר
.זה רק "ג'ו" עכשיו
.זו המנהלת, ג'ו
.היא ביקשה את הפגישה הזו
,בגללך, ג'ו .יש עתיד לתכנית
אני מרגישה שאנחנו צריכים .אותך יותר מכל מועמד אחר
אני רואה בך .הרבה פוטנציאל, ג'ו
...תאמר לי
?האם אתה השחקן האולטימטיבי
.כן
.אתה העתיד
.הגענו .אונידה דל פילאר
.אלך לבדוק את המקום
,אתה לא תאמין
אבל בעל החנות אמר .שהם בעסקים כבר 40 שנה
זה הבחור שמצולם .בתמונה עם ג'נט
אנג'לה לא רצתה שנמצא .כיסונים אחרי הכל
האב ג'ו היה כומר ,כאן, בסאן ניקאסיו
...במשך חמש שנים
.לפני שהוא נעלם
?היית כאן כשזה קרה
.לא כשהוא נחטף
כל המידע שיש לי על המקרה .זה מה שהמקומיים סיפרו לי
סוכנים ממשלתיים לקחו .אותו מהכנסייה
.הם חשבו שהוא מסייע למורדים
?והוא עשה זאת
.אני לא חושב
.מישהו נתן לי את זה
האב לואיס, אלה לא .סוכנים ממשלתיים
,אלוהים .הבחורים בחליפות הכחולות
?מאיפה השגת את זה .אז אתה מסכים שזה ג'ו טאקר-
.כן, כן
?הוא בחיים
האם המסעדה הסינית הזו .נראית לך מוכר? -לא
לא. אני לא מכיר .את הנשים האלה
אבל אני יכול להבטיח לכם .שהאדם שבתמונה הוא האב ג'ו
.האב ג'ו חי
.זה ממש נס
.לא מסונן
...היי, רק כדי שתדעו
לא אכפת לי .אם זה שתול או לא
.תודה שקראתם את מחשבותיי
.היי
?רוצה להצטרף אליי
.אני לא יכולה .אני עסוקה
?עסוקה
,דבר אחד בטוח .אי אפשר להיות כאן עסוק
.אולי אני לא רוצה
...מה
.זה... זה אני
.את יכולה להירגע
,אתה יודע, בלקהאם ,לרגע אחד
.חשבתי שתהיה מועיל
.רצית לחשוף את ג'ו .וכך גם אני
,אבל, אתה יודע ,עכשיו שג'ו איננו
.אין לך ערך כלפיי
אתה כמו נפיחות על התחת .שלי שלא עוברת
.בסדר .תחשוב על זה-
,אם תמות ?למישהו יהיה אכפת
...כן, ובכן
.את יכולה ללכת לעזאזל
.חזרת
.התגעגענו אליך
.את אחות עכשיו
אני מה שהם צריכים .שאהיה
.אבי צדק בקשר לזה
?אביך גייס אותך
.אני מאמינה שכן
.התכנית נתנה לי מטרה
.יש לי שליחות
.שליחות
!הייתה לי שליחות פעם
!והתכנית לקחה את זה ממני
!?שמעת אותי
!הייתה לי שליחות
!מאות אנשים היו תלויים בי
זה מגיע מהאדם שעכשיו ?רוצה את ג'נט יותר מהכל
כמה חזקה הייתה המחויבות שלך ?לכנסייה מלכתחילה
?מי אתה .ג'ו, זה אני-
אף אחד לא צריך .שתירה בי, ג'ו
?מה קורה
.זה אני, ג'ו !תניח את האקדח
.אתה יודע מי אני, ג'ו
!?זה מה שאת רוצה
,תניח את האקדח, ג'ו !בבקשה
!?רוצה שאהרוג אותו
!ג'ו, אתה שליח האלוהים
?מי אתה .המדריך שלך-
.אתה מוכן להמשך ?להמשך של מה-
.לא הבאתם לי כיסונים
כי אנחנו יודעים שזה לא .מה ששלחת אותנו למצוא
גרושתי נחטפה על-ידי גברים .שהיו לבושים דומה
כך גם הבת של שגריר .ארה"ב באיטליה
הגברים האלה חלק ?מהתכנית, נכון
?הם חטפו אותך, נכון
.זה מעולם לא קרה
,אנג'לה, אם את יודעת משהו .בבקשה תגידי לנו
הרופאים שלי .אמרו שזה לא קרה
.אמרתם שלא נחטפתי
אמרתם שרק דמיינתי .את זה
...אמרתם
אמרתם לי שלא הגעתי !לעיירה הזו
אמרתם לי שמעולם לא הייתי !חלק מהשבעה
מעולם לא הייתי חלק !מהתכנית הזו
?אנג'לה, מי הם השבעה
?היכן העיירה
...היו לי חיים
לפני שהתכנית לקחה .אותם ממני
היו לי חיים, ואז הם פשוט !השאירו אותי כאן להירקב
!העיירה הזו היא התכנית
!עזבי אותי
!הצילו! הצילו !הצילו
תמצאו את העיירה !ותגיעו לתכנית
?את בסדר
...תמצאו את העיירה ותגיעו
עלינו להוציא .אותה מכאן
.היא יודעת היכן ג'נט נמצאת .כן-
תמצאו את העיירה !ותגיעו לתכנית
?אתה ער
,כן. אתה בטח תמיד ער ?לא
רוצה להסביר לי ?על מה כל העניין
תקעת אותי כאן עם כמה מטורפים לא יוצלחים
שאישית, לא אכפת לי אם הם .יחליקו במקלחת שלהם
...תראה
.אני חושב שטעית .אין לי פוטנציאל
.פשוט תביט בתיק שלי
...אני אפס
.בדיוק כפי שצ'ארלי אמר
,אף אחד לא מחכה לי בבית ...ו
...אין כאן אף אחד ש
...תראה
.אין בי משהו מיוחד
.כלום
,אני חושב ששנינו יודעים את זה ?אז למה הייתם צריכים לקחת אותי
אני רק רוצה ללכת ?הביתה, בסדר
?בבקשה
אלוהים, אני רק רוצה .ללכת הביתה
.חכי, חכי ?מה את עושה
?כמו מה זה נראה
.זה הכל חסר תועלת
?עלייך להפסיק, בסדר
?למה, כי יהיה לזה משמעות .לא יהיה לזה
.אני לא רוצה את זה כאן יותר
.אני רוצה !פשוט תפסיקי
.תפסיקי
.אין לזה משמעות
היה לזה משמעות רק כשחשבת ...שזה חשוב
.כשחשבת שאני חשובה
?על מה את מדברת
.אני עדיין חושב כך
.אני לא יכולה לעשות את זה
?תוכל פשוט ללכת
.מוירה, בבקשה ...אני מצטער
.פשוט תעזוב אותי .פשוט... תלך
.אם רק היית יודע
מה לעזאזל .קורה בין שניכם? -כלום
.הזמן אוזל
האהבה שאתה לכאורה ...מרגיש כלפי ג'נט
.היא תהרוס אותך ?אתה לא מבין את זה
!אני לא מוותר עליה
.אתה העתיד של התכנית
!?שמעת אותי !לא עכשיו, לא אף פעם
,עזוב אותה .או שנאלץ לוותר עליך
...האם את
!אני לא מוותר עליה
!לא עכשיו, ולא אף פעם
.אנחנו מאמינים בך, ג'ו
למה אתה לא יכול ?להאמין בנו
?מהי השליחות שלך
.את השליחות, ג'נט
!אני לא מוותר עליה
!לא עכשיו, ולא אף פעם
.תקבל את זה
.תקבל את גורלך, ג'ו .אנחנו צריכים אותך
.אני צריכה אותך
,כל רגע שאני מעבירה כאן .בתי בסכנה
אנחנו מתחננים אליך .לתת לנו לעזור לך
.תקשיב לנו .תקשיב לי
אין מישהו שתרצה ?להתקשר אליו
.תשאלי אותי כשנשתחרר
.זה יהרוס אותך ...זה
?מה זה .תגיד לי-
?מה את עושה -תהרגי את ג'ו ותשוחררי-
!לא
אני מבטיח לך, נעשה הכל .כדי לצאת מכאן
?מה נעשה .ניסינו הכל
,בבקשה, ג'ו .אנחנו לא רוצים לאבד אותך
.תודה
.אנחנו לא רוצים לאבד אותך
אנחנו צריכים .שתחזור איתנו
.חייבת להיות דרך החוצה
מעולם לא הייתה .דרך החוצה, ג'ו
הדרך החוצה .היא הדרך כניסה לכאן
.מעולם לא אמרת זאת
.לא תוכל לעזוב את התכנית
.אתה יודע את זה .לא תוכל לעזוב את התכנית
,תוך שבועיים .זה אמור להחלים לגמרי
.טוב שהסתובבתי כשהוא ירה
אחרת היית קוראת ".לי "נכה
בתיק של ג'נט נאמר שהיא .בדיוק כפי שהיא סיפרה לנו שהיא
.היא אימה לילדה בת 6
?מה חשבת שתמצאי
ג'ו אמר שהוא הגיע לכאן ,באותו היום שאנחנו הגענו
אז אסור להאמין למה שקוראים .בתיקים האלה
.ג'נט לא אחת מהם
.אני יודעת זאת
בלקהאם מועמד טוב .יותר מג'נט
.לא
...בלקהאם יותר מדי
.אפס .כן-
.בלקהאם יותר מדי אפס
.אתה בהחלט צודק
.הנה ?איך ההרגשה
.טוב. תודה
.אלוהים
!קדימה !אלוהים, קדימה
.אין סיכוי
.אלוהים
?לאן אני הולך
.לשום מקום
.אני הולך לשום מקום
!?היכן היא
?אתם רוצים לגרום לפיטורי .דברים כאלה קורים
כבר סיכנתם את משרתי כאן
עם השאלות שאתם .ממשיכים לשאול על זה
.האישה נלקחה לפני שעה
אני לא יודע לאן .ועל-ידי מי
.אף אחד לא יודע מה קרה לה
,תאמינו לי .כבר שאלתי
.עכשיו תעזבו אותי
הכסף שלך לא היה .שווה את הסיכון
!היי. היי
.אני כאן
?לא
!לא הלכתי
.זה אמור להוכיח לך משהו
.קט, חכי ?לאן את הולכת
.למשטרה
.אנג'לה ברגן נעלמה
,אם מישהו חטף אותה .אנחנו נגלה מי
?למשטרה .לא נוכל לעשות זאת
אנחנו בכלל לא אמורים .להיות במדינה הזו
אנחנו לא יכולים לתת .למישהי להיעלם
לא אכפת לי באיזו מדינה .אנחנו נמצאים
?שמעת מה אמרתי
,אם נמצא את אנג'לה .אז נמצא את ג'נט
.עליך להבין את זה
.עליי ללכת הביתה, קט
,עליי להיות גבר .לבנות חיים לבתי
.אנחנו כל-כך קרובים, מארק
עליי להאמין שהם חטפו ,את אנג'לה
מכיוון שאנחנו קרובים .מאוד למצוא את ג'נט
.עליך להבין את זה
,וכן, מייגן .היא זקוקה לאביה
.אבל היא זקוקה לאימה יותר
.כן
נמשיך לחפש עד שנמצא .את ג'נט ביחד
לא אתן לך להפסיק .עד שנגיע לאמת
.בשביל מייגן
.בשבילך
.בשבילנו
אנחנו פועלים .רק לטובתך
?כדי להעביר את הכאב, נכון
.אל תיתן להם להרוס אותך
.אל תוותר, ג'ו
.כדי לנקות אותך מאשמה
.כדי לכפר על חטאי אביך
!ג'נט
.אל תזוז
.לעולם אל תעזוב את התכנית, ג'ו
!לא! לא .לעולם לא
.עליך להיכנע !לא. לא-
!ג'נט ?אתה שומע אותי, ג'ו-
!ג'נט
!מצבו מחמיר
!מצב חירום
!היי
!אל תוותר !תעשו משהו! הוא גוסס
.טורי
?טורי, את שומעת אותי
.טורי, אני כאן .אני חי
?אני באמת גוסס
.כבר חשבת שאתה מת
.כן
אבל אני לא יכול .לעזוב ככה, טום
.אז אתה רוצה לחיות
אבל אתה גם רוצה .לעזוב את התכנית
,אז אם אבחר בתכנית .אחיה
אין דבר כזה .בחירה חופשית, ג'ו
.כבר הוכחת את זה
,אם לא תבחר בתכנית .התכנית תבחר בך
.תמיד
.הגיע הזמן ללכת, ג'ו
.לא נתראה שוב .אתה לא יודע זאת-
.הפעם אני יודע
...המוות הוא .סופי
.שלום, חברי
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
?אתה שומע אותי, ג'ו
?אתה שומע אותי? ג'ו